- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Ю.К.
- Описание
- Юрий Косаговский * Музей Рондизма
- Альбом
- И КАЖЕТСЯ СНОМ ЭТА ЯВЬ
- Студия
- studia DZEN
- Текст
- Я никогда не видела вулканов
Эмили Дикенсон (1830-1886)
перевод Ю.К.
я никогда не видела вулканов
когда же путешественники говорят
спокойствие их древнее я вижу как ни странно…
в безмолвье упирается мой любопытный взгляд…
но это жерлы пушек и орудий
но это пасти что деревни и селения жуют
- как людям это видеть больно… трудно
когда на завтрак пожирают их уют
спокойствие есть в человеческом лице
как будто дремлют в них вулканы что ли
я долго вглядываюсь… и в конце
- вдруг намечаются следы страданий … боли
и эту долго тлеющую боль
несут победно в виде тяжкой ноши
и в ней вопрос в глуби таится что ли:
грядет ли пепел? виноградник будет брошен?
но это если собиратель
страстный древностей прозрея
не крикнет встретив утра приходящий свет
с восторгом опьяняющим – Помпея!
холмам взирающим уже давно в ответ…
*
I Have Never Seen "Volcanoes"
Emily Dickinson (1830-1886)
I have never seen "Volcanoes" --
But, when Travellers tell
How those old -- phlegmatic mountains
Usually so still --
Bear within -- appalling Ordnance,
Fire, and smoke, and gun,
Taking Villages for breakfast,
And appalling Men --
If the stillness is Volcanic
In the human face
When upon a pain Titanic
Features keep their place --
If at length the smouldering anguish
Will not overcome --
And the palpitating Vineyard
In the dust, be thrown?
If some loving Antiquary,
On Resumption Morn,
Will not cry with joy "Pompeii"!
To the Hills return!
==============
х у д о ж н и к
Николаю Ларскому
что воздух для меня
филадельфийский и канарский
когда в воспоминаниях дышу
и воздуха другого не ищу
чем тот что возле улицы арбатской?
там часто человек стоял
картины там развесив на заборе
и воздухом финансовым дышал
далеко от минфина на просторе…
прохожие чего-то покупали
кому-то нужно было творчество его
как хорошо когда посредником едва ли
ни единственным – влечение к искусству
больше ничего…
не тень искусствоведа.. не авторитетный зал
не речи галериста … не плакаты
а только человек что у картин стоял
и те картины на заборе вдоль Арбата
и сам он там не далеко живет
на третьем этаже как помню
я помню одуванчиков засушенных
у комнат небосвод
и ржавые картины … в рамах полусонных
но почему - не розы… не сирень… и не гвоздики
а ржавчина – какой-то выбор дикий?
и может быть прекрасное попало в катастрофу?
в ответ задам и я простой вопрос
непобедимым воином ведь мог бы стать Христос
а почему же выбрал он Голгофу?
что воздух для меня
филадельфийский и канарский
когда в воспоминаниях дышу
и воздуха другого не ищу
чем тот что возле улицы арбатской?
2005
===