- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Ю.К.
- Описание
- Юрий Косаговский * Музей Рондизма
- История создания
- опубликовали плейкаст с моим стихотворением http://www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=474834&code=39535bb581235802a465a6a37773a427e4ffd3ee обратив внимание что луна "взошла на Востоке" и дали японскую музыку - ну что же может быть и так в ответ прочитал стихи к этому музыкальному приложению... rem2000 14-12-2007 17:08 Луна Автор плэйкаста: багира77 > Создан: 16:27:47, 14.12.2007 .
- Альбом
- И КАЖЕТСЯ СНОМ ЭТА ЯВЬ
- Студия
- studia DZEN
- Текст
- .
ЛУНА
Перси Шелли
перевод Ю.К.
как дама бледная что увядает
закрыв себя в прозрачную вуаль
из зала в залу бродит и не знает
откуда в памяти ее лежит печаль
- вот так взошла вся в белом на Востоке
с потерянным лицом… и взглядом светлооким…
бессильна и бледна от долгого пути
на высоту небес потратив силы… на вниманье
пытаясь на Земле чего-то здесь найти
пытаясь звезд не слышать -
новых… старых приставанье
устав… остыв… безумна и бледна
она летит … - невозмутимо холодна
*
The Moon
Percy Bysshe Shelley
And, like a dying lady lean and pale,
Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,
Out of her chamber, led by the insane
And feeble wanderings of her fading brain,
The moon arose up in the murky east
A white and shapeless mass.
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?
.