- Жанр
- Шансон
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Юрий Косаговский
- Описание
- перевод с английского Ю.К. Ю К * Музей Рондизма
- Альбом
- И КАЖЕТСЯ СНОМ ЭТА ЯВЬ
- Студия
- studia DZEN
- Текст
- .
ЧТО СТРАННОГО В ЗЕРКАЛЕ?
Арден Девидсон
перевод Ю.К.
что странного в зеркале?
тайна – как выглядит его существо
без отражения моего?
я подглядываю из-за угла
но тогда видит все-таки - краешек лба
я свешиваюсь с потолка
но тогда … ладыжки и пальцы ног
ему видится – и я переживаю слегка
что увидеть его без себя я не смог
до чего бестолков…
я пытался прошмыгнуть
очень быстро
- все равно приходилось мелькнуть
зря старался неистово…
- стою среди комнататы посреди…
что странного в зеркале?
что так и не пришлось мне узнать
как оно выглядит
без того что бы мне не мелькать
когда не приходится ему меня отражать…
*
WHAT'S WEIRD ABOUT A MIRROR
By Arden Davidson
What's weird about a mirror
is that I can never see
what my mirror looks like …
without me.
I've peeked at it 'round corners
but my forehead I still see
It still sees me
I've hung down from the ceiling
by my ankles and my toes,
but it still knows.
I've tried to run right past it,
but as fast as …I can go,
I still show.
What's weird about a mirror is
that I have never known
what my… mirror looks like
all alone
.